PUPPETS
Borders (Frontières)
Les Rémouleurs Company
23-24.06.2014 at 8 p.m. – Alliance française Bangkok
Resulting from a two-year cooperation between the French company Les Rémouleurs and Chiang Mai puppet masters, this show combines Thai and French traditions, contemporary creation and interplay of light and shadows.
Presented as an exclusive for La Fête, before touring France, this production, entitled Borders, touches upon the theme of migration in a poetic and visual fashion.
Rémouleurs Company
Shadow puppet theater, catoptrique et Cyclope/Camera Lucida
Production : Les Rémouleurs
Music : Francesco Pastacaldi
Light creation : Olivier Vallet
Scene direction : Anne Bitran
With : Martina Menconi, Anne Bitran, Olivier Vallet, Francesco Pastacaldi (percussionist)
Thanks to Tom Sutarath Sinnong (Thaïland)
Co-production : Centre Culturel André Malraux, Scène Nationale de Vandoeuvre-lès-Nancy et FMTM-Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes de Charleville Mézières Projet
Project supported by Service Culturel de l’Ambassade de France en Thaïlande
Les Rémouleurs Company is supported by la Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Ile de France -Ministère de la Culture et de la Communication
Thanks to L’Institut Français Paris
Duration: 1h
Admission fee: 400 THB
250 THB under 25 years of age
Ticket Purchase: www.thaiticketmajor.com
Venue: Alliance française Bangkok / MRT Lumpini exit n°3
MARIONNETTES
Frontières
Compagnie Les Rémouleurs
23 et 24.06.2014 à 20h – Alliance française de Bangkok
Ce spectacle de marionnettes est le fruit d’une coopération de deux ans entre la compagnie française Les Rémouleurs et d’artistes marionnettistes de Chiang Mai alliant les traditions françaises et thaïlandaises, la création contemporaine et les jeux d’ombres et de lumières.
Exclusivité La Fête avant une tournée en France, ce spectacle, intitulé Frontières, traite, de manière poétique et visuelle, de la question des migrations.
Les Rémouleurs / « Frontières »
Théâtre d’ombres et Cyclope/Camera Lucida
Production : Les Rémouleurs
Musique : Francesco Pastacaldi
Création lumière : Olivier Vallet
Mise en scène : Anne Bitran
Avec : Bérénice Guénée (et en alternance Martina Menconi), Anne Bitran, Olivier Vallet, Francesco Pastacaldi (percussionniste, multi instrumentiste)
Remerciements à Tom Sutarath Sinnong (Thaïlande)
Co-production Centre Culturel André Malraux, Scène Nationale de Vandœuvre-lès-Nancy et Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes de Charleville Mézières
Projet soutenu par le Service Culturel de l’Ambassade de France en Thaïlande et l’Institut Français
La Cie Les Rémouleurs est soutenue par la Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Ile de France – Ministère de la Culture et de la Communication
Durée : 1h
Prix des places : 400 THB
250 THB pour les moins de 25 ans
Achat des tickets : www.thaiticketmajor.com
Lieu : Alliance française de Bangkok / MRT Lumpini sortie n°3
ละครหุ่น
พรมแดน
คณะ Les Rémouleurs
23 -24.06.2557 เวลา 20.00 น. – สมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพ
การแสดงละครหุ่นชิ้นนี้ เป็นผลงานการทำงานร่วมกันเป็นระยะเวลาสองปี ระหว่างคณะละครหุ่นฝรั่งเศส Les Rémouleurs กับศิลปินละครหุ่นชาวไทยที่เชียงใหม่ ซึ่งเป็นการแสดงที่เชื่อมประสานระหว่างเทคนิคละครหุ่นฝรั่งเศสและละครหุ่นไทย การสร้างงานร่วมสมัย และ การเล่นกับเงาและแสง
การแสดงพิเศษเฉพาะในเทศกาลลาแฟ็ตเท่านั้น การแสดงนี้มีชื่อว่า พรมแดน ที่ตั้งคำถามเรื่องความหายนะของระบบนิเวศน์ ได้อย่างสุนทรีย์
Rémouleurs Company
Shadow puppet theater, catoptrique et Cyclope/Camera Lucida
Production : Les Rémouleurs
Music : Francesco Pastacaldi
Light creation : Olivier Vallet
Scene direction : Anne Bitran
With : Martina Menconi, Anne Bitran, Olivier Vallet, Francesco Pastacaldi (percussionist)
Thanks to Tom Sutarath Sinnong (Thaïland)
Co-production : Centre Culturel André Malraux, Scène Nationale de Vandoeuvre-lès-Nancy et FMTM-Festival Mondial des Théâtres de Marionnettes de Charleville Mézières Projet
Project supported by Service Culturel de l’Ambassade de France en Thaïlande
Les Rémouleurs Company is supported by la Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Ile de France -Ministère de la Culture et de la Communication
Thanks to L’Institut Français Paris
ระยะเวลา: 1 ชม.
บัตรราคา: 400 บาท
250 บาท สำหรับผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 25 ปี
สำรองบัตร: www.thaiticketmajor.com
สมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพ / MRT ลุมพินี ทางออกที่ 3
**********
By V