French Ambassador’s Residence opens for visit on the occasion of European Cultural Heritage Day, Sunday 21, September 2014. Admission free. ทำเนียบเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส เปิดให้เข้าชมเนื่องในโอกาสวันมรดกยุโรป อาทิตย์ที่ 21 กันยายน 2557 ไม่เสียค่าเข้าชม
Journées européennes du patrimoine 2014
Dans le cadre des “Journées européennes du Patrimoine” organisées tous les ans en France et à l’étranger, l’Ambassadeur de France en Thaïlande ouvrira les espaces de réception de la Résidence de France au public. Cette opération “portes ouvertes” aura lieu le dimanche 21 septembre 2014, de 10h à 16h, à l’adresse suivante : numéro 35 de la rue de Brest, Thanon Charoenkrung Soi 36, dans le district de Bang Rak, Bangkok.
Les journées du Patrimoine sont organisées tous les ans depuis 1984 au cours du troisième week-end de septembre par les administrations françaises en France et à l’étranger afin de promouvoir la richesse et la diversité des édifices publics. Adoptées par la suite par d’autres pays européens, elles se dénomment désormais “Journées européennes du Patrimoine”.
Le circuit de visite organisé pour les visiteurs leur permettra de découvrir notamment le grand salon et la grande salle à manger avec une table dressée, situés au premier étage de la Résidence de France, ainsi que les espaces de réception du rez-de-chaussée de cet immeuble où sera proposée une exposition photographique sur le thème de la “Biodiversité – Trente-quatre merveilles du monde”.
La visite comprendra également un aperçu en extérieur du tout nouvel immeuble de la chancellerie diplomatique. Des membres du personnel de l’ambassade seront présents à chaque étape du circuit pour guider les visiteurs et répondre à leurs questions.
วันมรดกยุโรป 2557
สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทยจะเปิดทำเนียบเอกอัครราชทูต (ที่พำนักท่านทูต) โดยเฉพาะส่วนที่ใช้ในการต้อนรับบุคคลภายนอกให้ผู้สนใจได้เข้าชมเนื่องใน “วันมรดกยุโรป”
งานดังกล่าวจัดขึ้นทุกปีทั้งในฝรั่งเศสและในต่างประเทศ ทำเนียบเอกอัครราชทูตจะเปิดให้เข้าชมวันอาทิตย์ที่ 21 กันยายน พ.ศ.2557 เวลา 10.00 น. ถึง 17.00 น. (โดยไม่ต้องมีการนัดหมาย) ณ เลขที่ 35 เจริญกรุงซอย 36 (ถนนแบรสต์) เขตบางรัก กรุงเทพฯ (ข้างโรงแรมโอเรียนเต็ล)
วันอันสำคัญดังกล่าวเร่ิมมาตั้งแต่ปีพ.ศ.2527 ในประเทศฝรั่งเศส ซึ่งจะตรงกับวันเสาร์อาทิตย์ของสัปดาห์ที่ 3 ของเดือนกันยายน โดยหน่วยงานของรัฐทั้งในประเทศฝรั่งเศสเองและในต่างประเทศเป็นผู้รับผิดชอบในการ จัดงาน ด้วยวัตถุประสงค์ที่จะการเผยแพร่ความหลากหลายของสถานที่สำคัญต่างๆ ซึ่งมีอยู่เป็นจำนวนมาก ถึงปัจจุบันหลายประเทศในยุโรปได้นำรูปแบบการจัดงานดังกล่าวไปใช้ และใช้ชื่อว่า “วันมรดกยุโรป”
ผู้สนใจเข้าเยี่ยมทำเนียบเอกอัครราชทูต ในวันดังกล่าว จะได้เข้าชมห้องนั่งเล่นใหญ่ ห้องรับประทานอาหารที่ตกแต่งประดับประดาพร้อมรับแขกที่มาเยือนบนชั้น 2 ของทำเนียบ ฯ รวมถึงพื้นที่ที่ใช้ในการต้อนรับแขกสำคัญๆ ที่ชั้นล่างของอาคารเดียวกัน ซึ่งในขณะเดียวกันจะได้ชมนิทรรศการภาพถ่าย “Biodiversity : Thirty Four Wonders of the World” ไปพร้อม ๆ กันด้วย และสุดท้ายเป็นของแถม ยังจะได้ชมสถานที่ทำการใหม่ของสถานทูตฯ ซึ่งเพิ่งเปิดใช้จากภายนอกตัวอาคารอีกด้วย งานนี้ เจ้าหน้าของสถานทูตฯ จะเป็นผู้นำชมและตอบข้อสงสัยแก่ผู้ที่เข้าเยี่ยมชมตลอดวัน
ปีหนึ่งเปิดให้ชมเพียงครั้งเดียว พลาดไม่ได้ อย่าลืมนัดหมายชวนกันไปเลย!
