NEW MAGIC
Notte (the night) – 14:20 Company
13.06.2014 at 8 p.m.
Sodsai Pantoomkomol Centre for Dramatic Arts – Chulalongkorn University
Magic, dance, juggling, music and video effects are the ingredients for a soothing and poetic show, totally hypnotic, a piece by the 14:20 company, which has developed many prestigious collaborations, such as the ones with the designer Jean-Paul Gaultier or the choreographer Philippe Découflé.
Notte immerses viewers in the dark. A couple on stage plays with illusions, manipulating white juggling balls, appearing, disappearing…
On a soft and moving music, balls continue to fly, lonely, then change shape…
All aboard for an unreal journey, a sweet and beautiful dream…
This performance is not suitable for epileptics (repetitive light effects)
“Notte” (the night)
Writing and directing, magic and digital conception : Raphaël Navarro and Clément Debailleul
Performers : Kim Huynh and Aragorn Boulanger
Video master Light master : Guillaume Lefebvre
Stage manager : Eric Bouché pillon
Technical adviser : Robin Milly
Video and Computer science : Clément Debailleul
Magic construction : Bernard Painchault
Electronic props conception : Charles Goyard
Drama adviser : Louise Lévêque
A 14:20 production
Co-production L’Hippodrome – Scène Nationale de Douai – Le Rayon vert, scène conventionnée de Saint-Valéry-en-Caux – L’Académie Fratellini.
Supported by : DRAC Haute-Normandie ; Région Haute-Normandie ; Département de Seine-Maritime ; Ville de Rouen
Partner : Régie Technique
Duration: 55 min.
Admission fee: 600 THB
300 THB under 25 years of age
Ticket Purchase: www.thaiticketmajor.com
Venue: Sodsai Pantoomkomol Centre for Dramatic Arts – Chulalongkorn University – Maha Chakri Sirindhorn Building (6th floor) / BTS Siam
MAGIE NOUVELLE
Notte (la nuit)
Compagnie 14:20
13.06.2014 à 20h
Sodsai Pantoomkomol Centre for Dramatic Arts – Université Chulalongkorn
Magie, danse, jonglage, effets vidéo et musique constituent les ingrédients d’un spectacle apaisant et poétique, totalement hypnotique, œuvre de la compagnie 14:20, qui multiplie les collaborations prestigieuses, comme celles avec le couturier Jean-Paul Gaultier ou encore le chorégraphe Philippe Découflé.
Notte plonge le spectateur dans l’obscurité. Un couple sur scène joue avec les illusions, manipulant balles blanches, apparaissant, disparaissant…
Sur une musique douce et émouvante, les balles continuent à voler, seules, puis changent de forme…
En route pour un voyage irréel, une douce et belle rêverie…
Attention : spectacle ne convenant pas aux personnes sujettes à l’épilepsie
« Notte » (la nuit)
Ecriture et mise en scène / conception magique et numérique : Raphaël Navarro et Clément Debailleul
Chorégraphie : Aragorn Boulanger
Interprétations : Kim Huynh et Aragorn Boulanger
Régie générale : Eric Bouche Pillon
Régie lumière et vidéo : Guillaume Lefebvre
Vidéo et informatique: Clément Debailleul
Construction magique : Bernard Painchault
Création électronique : Charles Goyard
Aide et suivi technique : Robin Milly
Aide à la dramaturgie : Louise Lévêque
Production : Cie 14:20
Coproduction : L’Hippodrome – scène nationale de Douai ; Le Rayon Vert – scène conventionnée de Saint Valery en Caux ;
L’Académie Fratellini
Aide : DRAC Haute-Normandie ; Région Haute-Normandie ; Département de Seine-Maritime ; Ville de Rouen
Partenariat : Régie Techniq
Durée : 55 min.
Prix des places : 600 THB
300 THB pour les moins de 25 ans
Achat des places : www.thaiticketmajor.com
Lieu : Sodsai Pantoomkomol Centre for Dramatic Arts – Université Chulalongkorn – Maha Chakri Sirindhorn Building (6e étage) / BTS Siam
มายากลแนวใหม่
Notte (กลางคืน)
คณะ 14:20
13.06.2557 เวลา 20.00 น . – ศูนย์ศิลปะการละครสดใสพันธุมโกมล จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
มายากล การเต้น จักกลิ้ง วีดีโอเทคนิคพิเศษ และดนตรี ปรุงเป็นส่วนผสมของการแสดงที่สงบ สุนทรีย์ และสะกดจิตจนเคลิบเคลิ้มของคณะ 14 :20 ที่เคยสร้างผลงานที่มีชื่อเสียงร่วมกับนักออกแบบเสื้อผ้าฌอง-ปอล โกลติเยร์ และนักออกแบบท่าเต้น ฟิลิปป์ เดกูฟเฟล่มาแล้ว
Notte ผลักผู้ชมเข้าไปในความมืด และนักแสดงบนเวทีสองก็คนเล่นกับภาพลวงตา พวกเขาโยนลูกบอลสีขาวหลายลูกที่ปรากฏและหายไปสลับไปมา
คลอตามจังหวะดนตรีที่นุ่มนวล และเร้าความรู้สึก กับลูกบอลที่ลอยค้างอยู่ในอากาศ แล้วเปลี่ยนรูปร่างไป…
เดินทางท่องเที่ยวในจินตนาการ ตามฝันอันแสนหวานและเพลิดเพลิน
ข้อพึงระวัง : การแสดงนี้ไม่เหมาะกับผู้ป่วยโรคลมบ้าหมู
ระยะเวลา: 55 นาที
บัตรราคา: 600 บาท
300 บาท สำหรับผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 25 ปี
สำรองบัตร: www.thaiticketmajor.com
สถานที่ : ศูนย์ศิลปะการละครสดใสพันธุมโกมล อาคารมหาจักรีสิรินธร ชั้น 6, จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย / BTS สยาม
**********
By V