The Embassy of Spain, with the collaboration of House Samyan and the Thai Film Archives, is pleased to announce the launch of the II Spanish Film Festival, this year dedicated to the works of five female Spanish filmmakers.
The Second Edition of Spanish Film Festival in Bangkok
will take place from 17 October to 21 October 2022, at House Samyan, Samyan Mitrtown.
The program aims to promote the empowerment of women and to celebrate inclusiveness and gender equality through the films created by Spanish female filmmakers.
The festival will showcase the best films related to the woman empowerment, inclusiveness and gender equality by selecting 5 Spanish films of the 5 award-winning Spanish female directors.
The Embassy of Spain, with the collaboration of House Samyan and the Thai Film Archives, is pleased to announce the 2nd edition Spanish Film Festival in Bangkok that take place from 17 October to 21 October 2022 at House Samyan, Samyan Mitrtown. This year is dedicated to the works of five female Spanish film directors with the aim of opening a much-needed space to the female vision and talent.
For one week, between October 17 and 21, at House Samyan, the festival will showcase a selection of films directed by five award-winning female directors, acclaimed at festivals, by film critics, and applauded by audiences: Maixabel (2021) by Iciar Bollaín, Summer 1993 (2017) by Carla Simón, Carmen & Lola (2018) by Arantxa Echevarría, Schoolgirls (2020) by Pilar Palomero and Libertad (2021) by Clara Roquet.
A movie will be screened daily in original version with English and Thai subtitles, from 17 to 21 October at 7.00PM. Free tickets will be available at House Samyan since two hours before the time of screening.
With this film selection, the Embassy aims to promote the empowerment of women, offering female references at the forefront of Spanish and also world cinema, with the aim of continuing to advance on the much-needed path of real equality between men and women, one of the pillars of the feminist policy defended by the Spanish Government, both in Spain and in the rest of the world.
Progress in gender equality in Spain has been spectacular in recent decades. However, there is still a long way to go. “We women are half the world, and we should tell half the stories,” says director Carla Simón, recently awarded the Golden Bear at the 2021 Berlinale.
That is what the Embassy of Spain in Bangkok seeks with this 2nd edition of the Spanish Film Festival 2022: to offer a view of the world through the eyes of this five talented, brave, honest Spanish women, in the hope that their work will serve as a reference and inspiration to new generations, with the aim of continuing to advance in the construction of a fairer, richer and more pluralistic society.
เทศกาลภาพยนตร์สเปนท่ีกรุงเทพฯ ครั้งท่ี 2
ผู้สร้างภาพยนตรห์ญิงชาวสเปน
สถานเอกอัครราชทูตสเปนร่วมกับเฮาส์สามย่านและหอภาพยนตร์มีความยินดีที่จะเปิดตัวเทศกาลภาพยนตร์สเปนครั้งท่ี 2 ซึ่งในปีน้ีอุทิศให้กับผลงานของผู้สร้างภาพยนตร์ชาวสเปนห้าคน
• เทศกาลภาพยนตร์สเปนท่ีกรุงเทพฯ จะจัดขึ้นเป็นครั้งท่ี 2 ระหว่างวันท่ี 17 ตุลาคม ถึง 21 ตุลาคม พ.ศ. 2565 ท่ีเฮาส์ สามย่าน สามย่านมิตรทาวน์
• วัตถุประสงค์การจัดงานครั้งน้ีเพื่อส่งเสริมบทบาทและหน้าท่ีของผู้หญิง และการเปิดรับและความเท่าเทียม ทางเพศผ่านภาพยนตร์ที่สร้างโดยผู้สร้างภาพยนตร์หญิงชาวสเปน
• เทศกาลจะจัดแสดงภาพยนตร์ที่ดีที่สุดที่เก่ียวข้องกับการส่งเสริมบทบาทและหน้าที่ของผู้หญิง การเปิดรับและความเท่าเทียมทางเพศของผู้หญิงผ่านผลงานภาพยนตร์สเปน 5 เรื่องจากผู้กํากับหญิงชาวสเปนท่ีได้รับรางวัล 5 เรื่อง
สถานเอกอัครราชทูตสเปนร่วมกับเฮาส์ สามย่านและหอภาพยนตร์ไทยประกาศการเปิ ดตัวเทศกาลภาพยนตร์สเปนท่ีกรุงเทพฯ ครั้งท่ี 2 ระหว่างวันที่ 17 ตุลาคม ถึง 21 ตุลาคม พ.ศ. 2565 ที่โรงภาพยนตร์เฮาส์สามย่าน สามย่าน มิตรทาวน์ ในปีนี้เทศกาลจะนําเสนอผลงานของผู้กํากับภาพยนตร์หญิงชาวสเปนห้าคนโดยมีเป้าหมายเพื่อเป็นพื้นท่ีเผยแพร่และทําให้เห็นถึงวิสัยทัศน์และพรสวรรค์ของผู้หญิง
โดยจะจัดฉายภาพยนตร์เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ระหว่างวันท่ี 17 ถึง 21 ตุลาคม ที่โรงภาพยนตร์เฮาส์สามย่าน ภาพยนตร์ที่ได้รับการคัดสรรเป็ นผลงานของผู้กําากับหญิงชาวสเปนท่ีได้รับรางวัล 5 เรื่อง ซึ่งได้รับการยกย่อง จากเทศกาลต่างๆและเป็นที่ช่ืนชมในหมู่นักวิจารณ์ภาพยนตร์โดยจะจัดฉายเรื่อ งMaixabel(2021) ผลงาน กํากับของ Iciar Bollaín, Summer 1993 (2017) กํากับโดย Carla Simón, Carmen & Lola (2018) ผลงานของ Arantxa Echevarría, Schoolgirls (2020) กํากับโดย Pilar Palomero และ Libertad (2021) โดย Clara Roquet
ภาพยนตร์ จะฉายวันละเรื่องตั้งแต่วันที่ 17-21 ตุลาคม เวลา 19.00 น. สามารถรับบัตรเข้าชมฟรีที่เฮาส์สามย่านก่อนเวลาฉาย2ชั่วโมง ภาพยนตร์มีคําาบรรยายภาษา ไทยและภาษาอังกฤษใต้ภาพ
สถานเอกอัครราชทูตฯ หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะเทศกาลภาพยนตร์ที่จะจัดให้มีขึ้นจะเสริมสร้างบทบาทและสิทธิ ของผู้หญิงผ่านผลงานระดับแนวหน้าของภาพยนตร์สเปนซึ่งเป็นท่ีรู้จักในระดับโลก เป้าหมายถัดไปคือการทําให้เกิดความเท่าเทียมกันอย่างแท้จริงระหว่างชายและหญิง อันเป็นส่วนหนึ่งของนโยบายสตรีนิยมที่รัฐบาลสเปนให้ความสําคัญทั้งในประเทศสเปนเองและในส่วนอื่นๆ ของโลก
การส่งเสริมความเท่าเทียมทางเพศในสเปนนั้นแสดงให้เห็นถึงผลลัพธ์ที่น่าพึงพอใจเป็นอย่างมากในช่วง หลายทศวรรษท่ีผ่านมา อย่างไรก็ตามยังหนทางนี้ก็ยังต้องเดินหน้ากันต่อไป ดังเช่นผู้กํากับหญิงชาวสเปน การ์ล่า ซิมอนได้พูดไว้ตอนรับรางวัลหมีทองคําาปี ค.ศ. 2021 ว่า “เราผู้หญิงเป็นครึ่งหน่ึงของโลก และเราควร ได้บอกเล่าเรื่องราวอีกครึ่งหน่ึงด้วย”
และนี่คือสิ่งท่ีสถานเอกอัครราชทูตสเปนต้องการจากเทศกาลภาพยนตร์ สเปน ครั้งท่ี 2 ประจําปี พ.ศ. 2565 ท่ี จะนําเสนอมุมมองของโลกผ่านสายตาของสตรีชาวสเปนที่มีความสามารถ กล้าหาญ และซื่อสัตย์ท้ังห้านี้ ด้วย ความหวังว่าผลงานของพวกเขาจะเป็นประโยชน์ เพื่อใช้อ้างอิงและเป็นแรงบันดาลใจให้กับคนรุ่นใหม่ โดยมีเป้าหมายเพื่อความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่องในการสร้างสังคมที่ยุติธรรมย่ิงขึ้น ดีย่ิงขึ้น และมีความหลากหลาย มากข้ึน
Maxiabel (2021), by Iciar Bollaín.
In 2000, Maixabel Lasa lost her husband, Juan María Jauregui (a pro- minent Spanish politician), murdered by the terrorist group ETA. Eleven years later, she receives an unusual request: one of the men who killed her husband asks to meet her in the prison where he is serving his sentence, after having broken his ties with the terrorist group. Despite her doubts and immense pain, Maixabel Lasa agrees to meet face to face with the people who killed her beloved husband who had been her partner since she was 16 years old. “Everyone deserves a second chance,” she says when has been asked the reasons why she accepts the request to face the man who killed her husband.
ไมชาเบล (2021) กํากับโดยอิซิอาร์ โบยาอิน
ในปี 2000 ไมซาเบล ลาซาสูญเสียสามีฆวน มาเรยี เฆาเรกิ (นักการเมืองชื่อดังชาว สเปน) ซึ่งถูกสังหารโดยกลุ่มผู้ก่อการร้ายเอต้า (ETA) สิบเอ็ดปี ต่อมา เธอได้รับคําร้องขอเข้าพบจากชายคนหนึ่งท่ีฆ่าสามีของเธอซึ่งกําลังอยู่ในคุกที่เขารับโทษ และได้ตัดขาดจากกลุ่มก่อการร้ายไปแล้ว แม้ว่าเธอยังมีความระแวงสงสัยและยังรู้สึกเจ็บปวดจากความศูนย์เสียคนที่รักอยู่มากก็ตาม ไมซาเบล ลาซา ตกลงที่จะพบกับคนท่ีฆ่าสามีของเธอชึ่งอยู่คบหากับเธอมาตั้งแต่เธออายุ 16 ปี แบบตัวต่อตัว “ทุกคน สมควรได้รับโอกาสครั้งท่ีสอง” เธอกล่าวเมื่อถูกถามถึงเหตุผลที่เธอนั่งลงต่อหน้า ชายที่ฆ่าสามีของเธอ
Summer 1993 (2017), by Carla Simón.
Spain, summer 1993. After the death of her mother from AIDS, Frida, a six- year-old girl, leaves Barcelona and goes to live in the countryside with her aunt and uncle and their daughter, Anna, a three-year-old girl. Frida, who is burdened with grief and pain that she barely understands (her father had also died three years earlier, from the same cause as her mother), will have her first summer with her new family and the new rural environment. An autobiographical story by the director, Carla Simón, the film shows her own vulnerability and helplessness when she lost her mother at her young age.
ฤดูร้อน 1993 (2017) กํากับโดยการ์ล่า ซิมอน
ประเทศสเปน ฤดูรอ้ นปี 1993 หลังจากที่แม่ของเธอเสียชีวิตจากโรคเอดส์ ฟรีด้าเด็ก หญิงอายุ 6 ขวบต้องละทิ้งเมืองบารเ์ ซโลนาที่เธออาศัยอยู่ ไปใช้ชีวิตในชนบทกับ ครอบครัวของลุงกับป้าซึ่งมีลูกสาวแอนนา ลูกสาววัย 3 ขวบ ฟรีด้าผู้ทุกข์ทรมาน จากความเศร้าโศกและความเจ็บปวดที่เธอเองก็ไม่เข้าใจ (พ่อของเธอเสีย ชีวิตเมื่อสามปีก่อน) เธอต้องผ่านฤดูร้อนเป็น ครั้งแรกกับครอบครัวใหม่และสภาพแวดล้อมในชนบทใหม่ที่เธอจะต้องปรับตัว เรื่องราวอัตชีวประวัติของผู้กํากับการ์ล่า ซิมอน นํามาเปิดเผยในภาพยนตร์เรื่องน้ีถึงความอ่อนแอและความสิ้นหวังของเธอเองเมื่อสูญเสียแม่ไปในขณะที่ยังเป็ นเด็ก
Carmen y Lola (2018), by Arantxa Echevarría.
Carmen is a gypsy teenager who lives in the outskirts of Madrid. Like any other gypsy girls, she is destined to live a life that repeats itself generation after generation, that is, getting married and raising as many children as possible. One day she meets Lola, an unusual gypsy who dreams of going to university, draws graffiti of birds and looks different from other girls. Carmen immediately develops complicity with Lola, and both will try to carry their romance forward, despite the inconveniences and social discri- minations due to the conservatism of their families.
การเ์มนและโลล่า (2018) กํากับโดยอรันช่า เอเชบาเรยี
การเ์มนเป็นวัยรุ่นยิปซีท่ีอาศัยอยู่ในเขตชานเมืองมาดริด เธอมีชะตาชีวิตเช่นเดียวกับสาวชาวยิปซีอืน ๆ คือถูกกําหนดให้มีชะตาชีวิตที่เกิดซำ้รุ่นแล้วรุ่นเล่า นั่นคือต้อง แต่งงานและเลี้ยงลูกให้มากที่สุด แต่แล้ววันหน่ึงเธอได้พบกับโลล่า ยิปซีสาวที่ไม่ ธรรมดาที่ใฝ่ฝั นอยากจะเข้ามหาวิทยาลัย ชื่นชอบการวาดกราฟิตี้รูปนกและมีความ แตกต่างจากคนอื่นๆ การเ์มนเริ่มพัฒนาความสัมพันธ์กับโลล่าในทันที และทั้งคู่จะพยายามสานต่อความรักัของพวกเขาไปข้างหน้า แม้จะมีอุปสรรคและการเลือก ปฏิบัติทางสังคมที่พวกเขาต้องเผชิญเนื่องจากความอนุรักษ์นิยมยึดมั่นในประเพณี ของครอบครัวของพวกเธอ
Schoolgirls (2020), by Pilar Palomera
Celia, 11 years old, lives in Zaragoza and studies in a nuns’ school where Brisa arrives from Barcelona. Brisa will push Celia towards adolescence and will make her discover that life holds many truths and lies. The film is set in Spain in 1992, a time of great effervescence (Barcelona Olympic Games, Universal Exposition in Seville) and profound social changes.
สาวน้อยวัยว้าวุ่น (2020) กํากับโดยปิลาร์ ปาโลเมโร
เซเลีย อายุ 11 ปี อาศัยอยู่ที่เมืองซาราโกซาและเรียนหนังสือในโรงเรียนแม่ชีที่บริซาสาวน้อยวัยรุ่นท่ีย้ายมาจากบารเ์ ซโลนา บริซาเริ่มนําเซเลียไปสู่วัยรุ่นและจะทําให้เธอค้นพบว่าชีวิตมีความจริงและเรื่องโกหกมากมาย ภาพยนตร์เรื่องน้ีเล่าเรื่องราวท่ีเกิดในประเทศสเปนในปี 1992 ช่วงเวลาแห่งความมีชีวิตชีวา (การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกบาร์เซโลนา นิทรรศการสากลในเซบียา) และการเปลี่ยนแปลงทางสังคมอย่างลึกซึ้ง
Libertad (2021), by Clara Roquet
The life of Nora, a 14-year-old Spanish girl from a privileged family, is trans- formed by the arrival of Libertad, a Colombian girl, daughter of the fami- ly’s maid. Rebellious and magnetic, Libertad becomes the key that opens the door to Nora’s adolescence.
ลิเบร์ตั๊ด (2021) กํากับโดยกลาร่า โรเกต
ชีวิตของนอร่า เด็กหญิงชาวสเปนวัย 14 ปี จากครอบครัวที่เป็นชนชั้นสูง ต้องเปลี่ยน ไปเพราะการมาถึงของลิเบร์ตั๊ด เด็กสาวชาวโคลอมเบียลูกสาวคนใช้ของครอบครัวลิเบร์ตั๊ดท่ีชอบต่อต้านและมีเสน่ห์กลายเป็นกุญแจที่เปิดประตูสู่วัยรุ่นของ นอร่า